Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
...och vi ska strax avslöja vinnaren. Vår jackpot är 32 miljoner dollar.
32 miljoner dollar... Det är en massa pengar, även delat på tre.
-Glömmer vi inte nån? -Oj, så pinsamt. På fyra, menar jag.
Det är klart att Buck ska få lite.
Jag ska dela mina pengar med de fattiga och otursdrabbade.
De stackars brudar som inte har fått vakna med Bud i handen.
Men det har ju du, i alla fall. Och du förtjänar inte en hel andel.
Du blev ju lämnad på vår trapp av troll.
Men jag grät när doktorn daskade mig i ändan, i stället för att tacka.
-Pratade jag när jag föddes? -Självklart inte.
Du kunde inte prata förrän du var tio.
Ni ska vara snälla mot varandra. Jag finns inte här förevigt.
Särskilt inte om jag vinner.
De visar siffrorna! Läs, Bud.
Vi har en sjua... 16... 18...
22, 28 och 34. Hur många fick vi?
Inga.
Gud...ingenting på tolv veckor. Är inte det rekord, mamma?
Inte för mig.
Mitt barn...mitt barn...
Min gud...!
Det här är tredje dagen i rad du är glad.
Doktorn sa att jag var frisk. Så varför är du så glad?
Vad skulle du säga om jag sa att jag gillar mitt jobb och er tre?
-Att du ljög. -Helt rätt.
-Sjung ut nu. -Jag kan väl lika gärna berätta...
En snygg tjej har kommit in i affären och flirtat med mig hela veckan.
Jag tror att hon gillar mig.
Jag skojar inte. Hon är en sko-groupie.
Skulle det vara så roligt?
Man tror att rockbanden får de bästa, men tjejer tänder på skohorn.
-Vad är det? -Er pappa bedrar mig.
-Det gör jag inte! -Jag vet att du gör det.
Du väntade tills jag var nätt och jämnt 30.
Två saker: Jag skulle aldrig bedra dig.
Och är du nätt och jämnt 30...
...var jag nätt och jämnt full på vårt bröllop.
Men jag behöver inte tala om min groupie.
Ja!
Jag måste få veta sanningen. Och gå på toa.
Jag vill att ni tar er in i skoaffären och spionerar på honom.
Visst...men han bedrar dig inte.
-Vad är det där? -Herregud...
Det är duschen.
Oj, han tvättar sig. Hon har förlorat honom.
Finns det inget bättre gömställe? Han måste ju använda kassan.
Förlåt.
Jag har alltid undrat vad pappa gör hela dagen.
Då har vi öppnat.
FYRA TIMMAR SENARE
Ingen dålig reklam för högskolestudier, va?
Vad menar du?
EN TIMME SENARE
Han har inte rört sig ur fläcken.
3,25 dollar i timmen...
Hur har de råd att betala honom?
Han rör på sig.
EN TIMME SENARE
Alle man ombord!
EN TIMME SENARE
Det är groupien!
Hallå?
Ta en nummerlapp.
-Ert nummer? -Ett.
-Kan jag hjälpa till? -Ge mig pengarna tillbaka.
De här skorna har jag lika lite glädje av som ni har av en kam.
Så fort jag satte på mig dem, sprack de.
Det är som med hissar. De är bara godkända för två ton.
Jag kan spika fast sulorna på era fötter.
Då får ni bättre grepp när ni drar glassvagnen.
-Ni ska få höra från min advokat. -Advokatbyrån Häagen & Dazs?
Nummer två. Nummer två? Herregud...
Vi kan nog gå hem. Den enda pappa bedrar mamma med är döden.
Ursäkta... Det där måste vara min mat.
Ta det lugnt, Hoppe.
Du skrämmer bara bort henne.
Så snygg du är i dag, Al.
Jag tog med muffins.
Lika söta som du...
Det är äckligt hur män reagerar på korta kjolar.
-Kan du visa mig nåt högklackat? -Jajamänsan.
-Hur känns den? -Himmelsk.
Jag älskar att se karlar på alla fyra.
Många händer har rört vid mig, men dina är så starka - och ändå mjuka.
Det är för att jag spelade football i high school. När de behövde nån...
Strunt i det. Berätta nåt spännande.
Nåt om att sälja skor.
Jag minns en kall vinterdag -68... Jag var ung och pigg.
Sluta inte...
Undrar om inte det där är sko-groupien.
Du kommer att göra dig vid hyvelbänken.
Jag såg henne rätt i foten och sa: "En annan mäter inte. Du har 38."
-Gud... -Jag vet.
-Hur ska vi berätta för mamma? -Om vi alls ska göra det.
-Hej, mamma. -Vad kom ni fram till?
Hon förtjänar att veta, men då blir hon arg på pappa - och sårad.
Kan jag avslöja pappa utan att höra hans version?
Undrar vad Kelly tänker...
Var det verkligen spöken, Bullwinkle?
Kom ni fram till nåt?
Han satt där i flera timmar.
Han såg på klockan och förolämpade en fet kvinna.
Glöm inte den snygga damen som klängde på honom.
Visst, ja. Men det hände ingenting.
Nej, de hade inte samlag eller så.
Han kittlade bara hennes fötter och åt hennes muffins.
Herregud... Det är inte bara sex. Äter de tillsammans också?
Ta det lugnt. Ingenting hände. Bud har gått längre med en tjej.
-Hur såg hon ut? -Vänta lite. Glöm det här ett tag...
Och jag har haft fler kvinnor...
Du kan glömma att ligga med mig.
Det har jag redan gjort.
-Vad har jag gjort? -Du sågs äta muffins med din frilla.
Vi ska nog gå nu.
Jag har haft massor av brudar. Jag skryter bara inte med mitt kön.
Nej, ingen vet vilket kön du tillhör.
Vill du försöka förklara?
Jag gick ut high school, tappade lusten att leva, och här är jag nu.
-Vad snackar vi om? -Du bedrog mig med sko-groupien.
Nu fattar jag. Jag har inte rört henne. Hon gillar mig, bara.
Jag kan inte dölja mina tillgångar. Att jag har en skoförsäljar-rumpa.
Formad av åratals knäböjande, tills den har blivit fast och äppelrund.
Klandra fåglarna för att de flyger.
Vi har hört. Vill ni berätta, är jag lugn och opartisk.
-Jag... -Flytta dig, din gris.
Det måste vara jobbigt för dig. Gråt ut mot min axel.
-Jag är så upprörd. -Tala tydligt, tjejerna vill höra.
Jag känner mig så sviken... - Hörs det?
-Jag dömer ingen på förhand. -Tack.
-Hur var hon? -Jag rörde henne aldrig.
Så hon gjorde hela jobbet? Häftigt!
Och det är inte allt. Han åt muffins. Han äter aldrig nåt jag bakar.
Hade jag gjort nåt för honom, skulle jag känna mig lurad.
Hej, Betty och Mavis. Vi ses på tisdag.
Som sagt...jag är sårad.
-Vill ingen höra min version? -Behövs inte. Du är en lögnare.
Jag känner en advokat som kan äta upp Al och spotta ut honom.
Hon skulle få ta hand om min man om han ens såg åt nån annan.
-Stämmer inte det, min kanelrumpa? -Det vore inte mer än rätt.
Jag får döda henne, helt enkelt.
Nu räcker det. Jag har nåt att säga.
Jag förstår om ni tror att jag har vänstrat. Vi har ju barn tillsammans.
"Bud och ingen satt i ett träd. K-l-nånting-nånting-nånting..."
Jag ljuger aldrig, och har inte bedragit henne. Be om ursäkt.
Vem vill börja? Bravo.
-Kunde Buck tala, skulle ni få höra. -Då hade jag efterträtt Carson.
Må skobranschen uppsluka er. Nu säger jag adjö.
Och ingen av er förtjänar att titta på min rumpa.
Ingen tror mig. Jag borde gå till affären, äta några muffins-
-och ge henne hennes livs bästa halvminut.
Chansen kommer aldrig när man vill.
Ta mig, skoman.
-Hur kom du in? -En stege. Under din dotters fönster.
-Har du på dig nåt? -Bara ett par högklackade skor.
Hör nu här. Så uppför man sig inte.
Det här är ett sexfritt hus och ska så förbli resten av mitt liv.
-Prata sko med mig. -Det var en varm augustidag...
Skokartongerna pulserade... Jag kan inte!
Jag är ju gift med... vad hon nu heter.
-Gå härifrån. -Aldrig i livet.
Jag vill inte ta i med hård- handskarna, men jag har inget val.
Ta av dig strumporna...!
Al! Har du tagit av dig skorna där uppe?
Folk försöker andas här nere.
Hon förtjänar dig inte. Pröva om jag passar i stället...
Vad är det?
Ingenting. Var är Marcy och Jefferson?
I ilska råkade jag säga att du lipar till "Bambi". De ska sprida ut det.
-Jag som litade på dig. -Samma här - din bedragare.
-Vi måste prata. -Är det nån idé?
Jag kan förlåta mycket annat. Löne- ökningen på tio cent du behöll själv.
Ditt godis i Aspirin-burken... Jodå - jag vet om det.
Men det här är annorlunda. Du vet hur känslig jag är.
Hör på mig, nu.
Jag skulle aldrig gå ifrån dig för en annan kvinna. Jag vill inte ha nån!
Däremot en ny TV.
En med bild-i-bildfunktion. Om det är match samtidigt som en p-rulle.
Att byta fram och tillbaka gör mig så...stirrig.
Nån annan gång, kanske.
Jag har aldrig, och kommer aldrig att bedra dig.
-Är det sant? -Ja. Men jag hade chansen.
-Vad var det som hindrade dig? -Jag vet inte.
Jag vet. Vi har varit gifta i 20 år.
Vi har samma minnen, samma besvikelser - samma liv.
Andra människor skulle ha gått ifrån oss vid det här laget. Men inte vi.
För du vet att vi var ämnade för varandra.
Herregud - det är därför...
Jag har aldrig känt mig så deprimerad.
-Du älskar mig. Ge mig en puss. -Du får ju inte röra mig.
Nu går vi upp, älskling.
Varför inte. Det kan inte bli värre.
-Vad är det? -Vi kan inte gå upp.
-Varför inte? -För att jag vill ha dig här och nu!
Jag ska bara lägga mig...
Nej, älskling... Jag vill hålla om dig först.
Säg mig en sak. Var du nånsin frestad av henne? Ens lite?
Nej.
För med tanke på din ålder, var det nog din sista chans.
Jag vet.
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se